1
00:00:34,399 --> 00:00:36,919
- אתה משטרה לשעבר, לא?
- מי היית אומר שהיית?

2
00:00:36,920 --> 00:00:39,359
אתה צריך להשיג
דניאל ברנן בחזרה לכלא.

3
00:00:45,080 --> 00:00:46,200
חסר דניאל ברנן.

4
00:00:47,040 --> 00:00:48,660
אני אתחיל
ניירת הזכרון היום.

5
00:00:57,564 --> 00:00:58,564
משאיר אותי לבד.

6
00:00:58,700 --> 00:00:59,700
שׁוּב!

7
00:01:10,549 --> 00:01:12,030
האם אתה זקוק למעלית לכל מקום?

8
00:01:14,250 --> 00:01:16,790
ככל שאנו עוקבים אחריו מוקדם יותר,
ככל שאשחרר אותך מוקדם יותר.

9
00:01:26,799 --> 00:01:28,280
בואו נעשה זאת, נכון?

10
00:01:28,459 --> 00:01:29,538
אנא פשוט תן לי לצאת.

11
00:01:29,539 --> 00:01:31,539
אני לא יכול לעשות את זה.
- למה לא?

12
00:04:54,209 --> 00:04:55,730
היי, היי.

13
00:04:56,649 --> 00:04:57,649
לְהַפְסִיק!

14
00:07:18,742 --> 00:07:22,915
♪ עשר שנים כאן
אף אחד ליד ♪

15
00:07:23,035 --> 00:07:27,169
♪ אף אחד לא יחתום על שמי

16
00:07:27,289 --> 00:07:31,543
♪ אף אחד לא יחתום על שמי

17
00:07:31,663 --> 00:07:35,395
♪ לאן להסתיר את הבושה שלי

18
00:07:46,110 --> 00:07:48,990
היה לך סכין ציד.

19
00:07:51,250 --> 00:07:53,069
האם תכננת
להרוג מישהו?

20
00:07:56,149 --> 00:08:00,629
אם אתה מתכנן להרוג מישהו,
זה מכוון מראש.

21
00:08:01,649 --> 00:08:03,169
רצחת אותו.

22
00:08:06,050 --> 00:08:10,050
אז אתה מקבל מלא
אחריות למותו?

23
00:08:19,320 --> 00:08:20,320
הכל שלי
תַקָלָה.

24
00:08:37,049 --> 00:08:39,348
אתה עושה את זה עוד פעם אחת ...

25
00:08:39,349 --> 00:08:41,025
אני מצטער, זה ...

26
00:08:41,150 --> 00:08:42,869
התפקיד שלך הוא לפרש
מה שנאמר

27
00:08:42,994 --> 00:08:45,509
ביני לבין החשוד,
לא עוד.

28
00:08:45,750 --> 00:08:46,750
יש לך את זה?

29
00:08:54,878 --> 00:08:56,790
מה הם חותמים
אחד לשני?

30
00:08:58,822 --> 00:09:02,009
אתה שואל אותי, אני לא יודע.

31
00:09:02,527 --> 00:09:03,643
מכירים מישהו שעושה?

32
00:09:05,237 --> 00:09:06,950
אתה עושה את זה עוד פעם אחת ...

33
00:09:07,070 --> 00:09:08,070
אני מצטער, זה ...

34
00:15:50,217 --> 00:15:52,178
תודה שהגעת
בהתראה קצרה כזו.

35
00:15:52,179 --> 00:15:53,001
אין דאגות.

36
00:15:53,002 --> 00:15:53,798
איפה אתה רוצה אותי?

37
00:15:53,799 --> 00:15:54,799
הנה לך.

38
00:15:56,541 --> 00:15:57,878
כָּך...

39
00:15:58,972 --> 00:16:01,850
הקטע הראשון שאנחנו מעוניינים
פנימה כאן,
ממש בהתחלה.

40
00:16:11,819 --> 00:16:13,819
מה זה?
מה הם אומרים
אחד לשני?

41
00:16:14,019 --> 00:16:16,659
האם אכפת לך לשחק בזה
שוב, ייתכן שאצטרך זוג
הולך להשיג את הכל.

42
00:16:16,840 --> 00:16:17,840
בְּסֵדֶר.

43
00:16:21,310 --> 00:16:22,550
האם אתה בטוח
אתה לא רוצה עורך דין?

44
00:16:25,049 --> 00:16:26,870
אני רק רוצה להסביר את זה
עִם.

45
00:16:28,129 --> 00:16:29,954
אז הוא מסרב ליועץ משפטי?

46
00:16:30,550 --> 00:16:32,189
כן, נראה ככה.

47
00:16:42,000 --> 00:16:44,080
אתה מבין
למה אתה מודה?

48
00:16:45,480 --> 00:16:48,100
הוא מת בגללי,
זהו זה.

49
00:16:49,340 --> 00:16:50,960
לא התכוונת
להרוג אותו, נכון?

50
00:16:51,919 --> 00:16:53,980
אז הוא לא ידע
למה הוא מתוודה?

51
00:16:55,620 --> 00:16:59,480
הם שלחו את ברנן
לרצח מכוון מראש.
זה כפייה.

52
00:17:10,250 --> 00:17:12,569
אתה באמת לא רוצה כלום
לעשות אז לאבא שלך?

53
00:17:14,900 --> 00:17:15,900
לֹא.

54
00:17:16,064 --> 00:17:17,594
למה זה?

55
00:17:17,759 --> 00:17:19,140
אה, זה כל הסודות.

56
00:17:20,780 --> 00:17:21,960
הוא לא יגיד לי כלום.

57
00:17:23,140 --> 00:17:24,640
רוצה להגן עלי
מהכל.

58
00:17:27,450 --> 00:17:29,609
אני אפילו לא יודע
מי הוא יותר.

59
00:17:31,230 --> 00:17:32,230
איך אתה מתכוון?

60
00:17:36,750 --> 00:17:40,150
אני עדיין זוכר איך זה
להיות אבא, כמעט.

61
00:17:42,911 --> 00:17:45,084
מישהו שחיפש אותי,

62
00:17:45,220 --> 00:17:47,033
שהלך אותי לבית הספר,
גרם לי להרגיש בטוח,

63
00:17:48,242 --> 00:17:49,700
לימד אותי לתקן מכוניות.

64
00:17:54,349 --> 00:17:56,740
כשהוא לראשונה
יצא מהכלא,
חשבתי אולי

65
00:17:58,678 --> 00:18:00,121
אולי אחזיר את אבי בחזרה.

66
00:18:01,317 --> 00:18:03,049
אולי הוא עדיין
אדם טוב.

67
00:18:03,769 --> 00:18:05,549
גם אחרי הכל
זה קרה.

68
00:18:09,049 --> 00:18:14,049
אבל עכשיו, הוא פשוט כמה
איש חירש כועס מסתובב
להיכנס למריבות.

69
00:18:15,649 --> 00:18:16,930
אמרת לו את זה?

70
00:18:18,950 --> 00:18:20,942
מה ההבדל הזה?

71
00:18:22,801 --> 00:18:25,369
אולי הוא מנסה
לשנות את דרכיו,
אני לא יודע.

72
00:18:26,210 --> 00:18:27,690
לא, זה מאוחר מדי בשבילנו עכשיו.

73
00:18:29,569 --> 00:18:30,809
לא אכפת לו ממני.

74
00:18:33,950 --> 00:18:34,950
לא באמת.

75
00:18:45,849 --> 00:18:47,118
אתה עושה את זה עוד פעם אחת ...

76
00:18:47,211 --> 00:18:49,068
אני מצטער, זה ...

77
00:18:49,069 --> 00:18:53,125
התפקיד שלך הוא לפרש
מה נאמר ביני
והחשוד, לא יותר.

78
00:18:53,711 --> 00:18:55,129
יש לך את זה?

79
00:18:56,049 --> 00:18:57,560
הוא אמר שזה על בית הספר.

80
00:18:58,064 --> 00:18:59,189
משהו קרה לו.

81
00:19:01,450 --> 00:19:04,509
עכשיו, אתה מקשיב לי. אני לא
מעוניין בסיפור חייו.

82
00:19:04,670 --> 00:19:06,970
הוא רצח מישהו,
והוא הולך לחתום על זה,

83
00:19:07,390 --> 00:19:08,769
בין אם תרצו או לא.

84
00:19:14,315 --> 00:19:16,947
- מובנים?
- כן אדוני.

85
00:19:20,429 --> 00:19:21,970
בדיוק כמו שדיברנו עליו.

86
00:19:23,369 --> 00:19:26,250
אתה חותם על זה,
וזה הסוף של זה.

87
00:19:27,809 --> 00:19:29,730
אנחנו-- אין לנו
להביא את המשפחה שלך ...

88
00:19:30,909 --> 00:19:31,930
ולראיין אותם.

89
00:19:31,990 --> 00:19:33,750
אין לנו
לשאול את החברים שלך עליך.

90
00:19:35,710 --> 00:19:38,276
אתה חותם כאן ...

91
00:19:38,393 --> 00:19:39,715
וזה הכל נגמר.

92
00:19:47,533 --> 00:19:49,750
הכל ייגמר?

93
00:19:50,397 --> 00:19:52,259
הם ילכו עלייך קל
גם בבית המשפט.

94
00:20:15,700 --> 00:20:16,720
זה הם, לא?

95
00:20:19,849 --> 00:20:20,849
כֵּן.

96
00:20:21,789 --> 00:20:23,250
נכון, תגיד לכריסטין שאני כאן.

97
00:20:23,829 --> 00:20:26,948
מַה? לא, תגיד לה בעצמך.

98
00:20:26,949 --> 00:20:28,709
אמרתי לך,
סיימתי עם כל זה.

99
00:20:28,730 --> 00:20:32,149
תראה, זה כמו שאמרתי,
אין לי עניין ללכת
בכל מקום ליד אביך.

100
00:20:32,609 --> 00:20:34,769
אני לא רוצה להשיג
מְעוּרָב,
אני לא רוצה להתערב.

101
00:20:34,990 --> 00:20:37,889
אני רק רוצה לוודא
היא בטוחה, בסדר?

102
00:20:38,689 --> 00:20:40,689
בבקשה?
- נכון, בסדר.

103
00:20:51,349 --> 00:20:52,349
היי!

104
00:20:53,129 --> 00:20:54,230
החבר שלך כאן.

105
00:20:56,450 --> 00:20:58,410
הוא רוצה לוודא
אתה בסדר.

106
00:21:00,690 --> 00:21:01,690
קרלי?

107
00:21:02,789 --> 00:21:03,789
תסתכל עליך.

108
00:21:08,730 --> 00:21:09,730
היי, אהבה.

109
00:21:11,490 --> 00:21:13,849
הייתי סובל מכאבים רבים, אבל ...

110
00:21:14,089 --> 00:21:16,389
אני מצטער, הייתי צריך להיות
שם בשבילך ואמא שלך.

111
00:21:17,629 --> 00:21:18,629
אני מצטער.

112
00:21:23,852 --> 00:21:24,889
אממ ...

113
00:21:25,890 --> 00:21:28,890
כשאתה רואה את מירי, פשוט תגיד
לה לא התכוונתי למה שאמרתי, כן?

114
00:21:33,461 --> 00:21:34,623
ביי, אהבה.

115
00:24:12,849 --> 00:24:13,969
הוא לא פגע בך?

116
00:24:14,949 --> 00:24:15,949
לֹא.

117
00:24:16,250 --> 00:24:17,289
הוא אמר לך ...?

118
00:24:17,709 --> 00:24:18,708
מה הוא אמר?

119
00:24:18,709 --> 00:24:19,849
האם קיבלת את התשובות
שרצית?

120
00:24:21,049 --> 00:24:22,049
זה מסובך.

121
00:24:23,269 --> 00:24:25,429
אני רק צריך למיין את הכל
דרך הראש שלי.

122
00:24:25,769 --> 00:24:26,990
אה, הייתי
כל כך מודאג ממך.

123
00:24:27,009 --> 00:24:28,254
אני מסתובב
כל היום.

124
00:24:28,357 --> 00:24:30,329
- שיחה וטקסטים.
אני מצטער, אהבה.

125
00:24:31,589 --> 00:24:32,909
ובכן, תודה לאל שאתה בטוח.

126
00:24:33,389 --> 00:24:36,469
אה, אלוהים. מירי!
היא בטח מודאגת חולה.

127
00:24:36,689 --> 00:24:39,129
לא, היא בבית.
אני אקח אותך לשם עכשיו.

128
00:24:42,450 --> 00:24:45,650
היה טוב לעקוב אחר ברנן למטה,
דבר איתו.

129
00:24:47,789 --> 00:24:50,450
שינית את המנגינה שלך.
מה קורה?

130
00:24:51,150 --> 00:24:53,330
הצטרפתי למשטרה כי אני
רצה לעזור לאנשים.

131
00:24:54,150 --> 00:24:57,830
עשה טוב, שנה דברים
לטובה, הרגיל.

132
00:24:59,830 --> 00:25:02,090
ואז בסופו של דבר עבדתי
עם אנשים כמוהו.

133
00:25:03,529 --> 00:25:08,049
נמאס לאנשים
נדחף ... כפוי.

134
00:25:08,950 --> 00:25:10,768
מחליט את מי שאנחנו אוהבים
בשביל זה וזה,

135
00:25:10,769 --> 00:25:13,509
והם פשוט מכינים
החלקים מתאימים,
מקרה נוסף נסגר.

136
00:25:14,529 --> 00:25:17,590
ובכל פעם שניסיתי
לעשות משהו,

137
00:25:17,685 --> 00:25:19,049
או תגיד משהו על זה,

138
00:25:19,144 --> 00:25:20,858
יש עוד אחד
סימן שחור סודי נגדי.

139
00:25:22,730 --> 00:25:25,630
בְּסוֹף,
הכל יש יותר מדי.

140
00:25:29,150 --> 00:25:31,207
האם אתה חושב של דניאל ברנן
אז תמים?

141
00:25:32,729 --> 00:25:34,828
אני לא חושב שמישהו הולך
לדאוג לכל זה.

142
00:25:35,774 --> 00:25:37,050
הוא עשה את זמנו בכלא.

143
00:25:38,153 --> 00:25:39,295
אולי יותר ממה שהיה צריך.

144
00:25:42,250 --> 00:25:43,395
אני מצטער.

145
00:25:44,225 --> 00:25:45,410
כי צדקת.

146
00:25:47,369 --> 00:25:48,869
מגיע לו סיכוי.

147
00:25:55,534 --> 00:25:57,622
אני הולך להמשיך לנסות
הטלפון שלו.

148
00:28:04,306 --> 00:28:05,470
אִמָא!

149
00:28:18,400 --> 00:28:19,400
תודה.

150
00:28:23,089 --> 00:28:24,089
כריסטין?

151
00:28:25,037 --> 00:28:26,037
כֵּן?

152
00:28:27,849 --> 00:28:31,349
אני יודע ששניו היה לך זמן רב
יום, אבל, אממ ...

153
00:28:34,450 --> 00:28:35,630
מה זה, אהבה?

154
00:28:39,829 --> 00:28:41,632
אני פשוט ...
אני פשוט שמח ששניכם בטוחים.

155
00:28:47,129 --> 00:28:48,589
אני אתן לעצמי לצאת.

156
00:30:05,500 --> 00:30:07,660
כל כך הרבה לסיכויים שניים, אה?

157
00:30:08,400 --> 00:30:10,119
כמעט האמנתי לך.

158
00:30:11,259 --> 00:30:14,479
ובכן, מה לעזאזל זה,
אָז? אה?

159
00:30:14,480 --> 00:30:20,359
יש לך רעיון כלשהו, ​​כל רעיון,
כמה רציתי
להאמין לך?

160
00:30:21,079 --> 00:30:25,279
להאמין שאתה ואני,
נוכל להתחיל מחדש ביחד?

161
00:30:25,619 --> 00:30:28,380
תמיד תכננת
כשחוזרים לכלא,
לא היית?

162
00:30:29,059 --> 00:30:32,551
משאיר אותי לבד? יוֹתֵר
שקרים, הבטחות שבורות יותר!

163
00:30:32,675 --> 00:30:34,319
אותו חרא ישן מזוין!

164
00:30:37,920 --> 00:30:39,040
אני שונא אותך.

165
00:30:40,640 --> 00:30:42,280
אני פאקינג שונא אותך!

166
00:30:42,400 --> 00:30:43,606
[יְרִיָה

167
00:33:00,099 --> 00:33:01,319
זו אנה, שירותי מבחן.

168
00:33:01,679 --> 00:33:04,359
אה, היי. זה קרלי,
בתו של דניאל ברנן.

169
00:33:04,899 --> 00:33:06,359
ניסית להחזיק
ממנו.

170
00:33:06,879 --> 00:33:09,578
תראה, בסדר,
אם אתה בא
למשרד בשעה 17:00.

171
00:33:09,579 --> 00:33:12,459
ייתכן שנוכל להתאמן
דרך בכל זה, כן?

172
00:33:12,919 --> 00:33:15,201
יתכן שלא מאוחר מדי
לאבא שלך.

173
00:33:16,323 --> 00:33:19,419
אבל יש לך
לבוא היום, בסדר?

174
00:33:20,399 --> 00:33:21,619
או שאבא שלך ייעצר.

175
00:33:22,439 --> 00:33:23,619
הם כבר מסתכלים
בשבילו.

176
00:33:24,079 --> 00:33:26,240
אוקיי, נהיה שם, אנה.

177
00:33:27,740 --> 00:33:29,799
תודה, ביי.

178
00:34:15,050 --> 00:34:18,268
היי, מצטער להפריע לך
על מפתן הדלת שלך ככה.

179
00:34:18,510 --> 00:34:19,530
אני לא יודע אם אתה זוכר
לִי?

180
00:34:19,909 --> 00:34:21,789
הייתי במשרד
כשהגעת עד כמה ימים.

181
00:34:22,130 --> 00:34:23,130
כֵּן.

182
00:34:24,090 --> 00:34:27,150
אני לא באמת צריך להיות כאן, אבל
אמרת שאתה רוצה תשובות.

183
00:34:29,099 --> 00:34:30,118
זה עשוי לעזור.

184
00:34:31,889 --> 00:34:32,889
זה הכל.

185
00:34:33,650 --> 00:34:36,268
זה כל התיק בברנן,
על בעלך.

186
00:34:38,743 --> 00:34:40,555
אבל איך ...?

187
00:34:41,659 --> 00:34:43,842
תראה, אם מישהו שואל,

188
00:34:43,957 --> 00:34:47,364
אולי עשית נושא רשמי
בקשת גישה
לקובץ, אבל ...

189
00:34:47,977 --> 00:34:49,699
אל תלך לצעוק את זה
מהגגות, כן?

190
00:34:51,840 --> 00:34:53,340
האם תסתבך
בשביל זה?

191
00:34:53,940 --> 00:34:55,559
ראיתי יותר מדי אנשים
שוחרר מהכלא

192
00:34:55,560 --> 00:34:57,400
לא היה צריך להיות שם
בְּרֹאשׁ וּבְרִאשׁוֹנָה.

193
00:34:58,400 --> 00:34:59,739
ראיתי את זה קורה גם בעבר.

194
00:35:00,620 --> 00:35:01,940
ראית מה קורה בעבר?

195
00:35:02,320 --> 00:35:04,280
אני לא יודע מספיק
על המקרה של ברנן,

196
00:35:04,360 --> 00:35:06,900
איזה סוג של אדם הוא ו
מה באמת קרה, אבל ...

197
00:35:08,420 --> 00:35:09,920
אתה באמת צריך לראות את זה.

198
00:35:15,550 --> 00:35:16,550
תודה.

199
00:40:20,099 --> 00:40:21,099
זה הבא?

200
00:40:30,150 --> 00:40:31,289
זה קשור לאשתך.

201
00:40:39,260 --> 00:40:40,260
מה זה?

202
00:40:42,300 --> 00:40:44,600
אשתך, היא ...

203
00:40:50,300 --> 00:40:53,380
אני מצטער. היא נפטרה.

204
00:41:05,154 --> 00:41:06,209
מתי ההלוויה?

205
00:41:08,849 --> 00:41:10,210
זה מהבת שלך.

206
00:41:11,949 --> 00:41:15,029
היא הזמינה אותך,
אבל זה הגיע לפני זמן מה.

207
00:41:17,170 --> 00:41:18,170
אני כל כך מצטער.

208
00:41:20,349 --> 00:41:21,349
ההלוויה ...

209
00:41:23,599 --> 00:41:24,679
זה היה בשבוע שעבר.

210
00:43:50,429 --> 00:43:51,915
יָמִינָה.

211
00:43:53,000 --> 00:43:54,380
בואו נעשה זאת, נכון?

212
00:43:57,849 --> 00:44:01,210
היה לך סכין ציד.

213
00:44:03,500 --> 00:44:05,400
האם תכננת
להרוג מישהו?

214
00:44:06,420 --> 00:44:10,762
אם אתה מתכנן להרוג מישהו,
זה מכוון מראש.

215
00:44:10,901 --> 00:44:12,980
רצחת אותו.

216
00:44:14,260 --> 00:44:18,320
אז אתה מקבל מלא
אחריות למותו?

217
00:44:24,330 --> 00:44:25,330
הכל באשמתי.

218
00:44:34,349 --> 00:44:36,568
אתה עושה את זה עוד פעם אחת ...

219
00:44:36,569 --> 00:44:37,569
אני מצטער, זה ...

220
00:44:37,589 --> 00:44:39,731
התפקיד שלך הוא לפרש
מה שנאמר

221
00:44:39,870 --> 00:44:42,478
ביני לבין החשוד,
לא עוד.

222
00:44:42,618 --> 00:44:43,969
יש לך את זה?

223
00:44:46,849 --> 00:44:48,430
הוא אמר שזה על בית הספר.

224
00:44:48,549 --> 00:44:50,250
משהו קרה לו.

225
00:44:52,500 --> 00:44:55,559
עכשיו, אתה מקשיב לי. אני לא
מעוניין בסיפור חייו.

226
00:44:55,739 --> 00:44:58,019
הוא רצח מישהו,
והוא הולך לחתום על זה,

227
00:44:58,440 --> 00:44:59,820
בין אם תרצו או לא.

228
00:45:05,839 --> 00:45:07,576
- מובנים?
- כן אדוני.

229
00:45:09,393 --> 00:45:10,499
עַכשָׁיו...

230
00:45:11,289 --> 00:45:12,987
זה ממש כמו שדיברנו עליו.

231
00:45:14,369 --> 00:45:17,450
אתה חותם על זה,
וזה הסוף של זה.

232
00:45:18,510 --> 00:45:20,197
אנחנו-- אין לנו
להביא את המשפחה שלך ...

233
00:45:21,121 --> 00:45:22,849
ולראיין אותם.

234
00:45:22,889 --> 00:45:24,650
אנחנו לא חייבים
שאל את החברים שלך לגביך.

235
00:45:26,570 --> 00:45:27,812
אתה חותם כאן ...

236
00:45:29,092 --> 00:45:30,184
וזה הכל נגמר.

237
00:45:31,615 --> 00:45:33,950
הכל ייגמר?

238
00:45:34,970 --> 00:45:37,092
הם ילכו עלייך קל
גם בבית המשפט.

239
00:46:05,050 --> 00:46:06,050
היי.

240
00:46:16,106 --> 00:46:20,136
♪ עשר שנים כאן
אף אחד ליד ♪

241
00:46:20,251 --> 00:46:23,398
♪ אף אחד לא יחתום על שמי

242
00:46:24,780 --> 00:46:28,043
♪ אף אחד לא יחתום על שמי

243
00:46:28,849 --> 00:46:32,265
♪ לאן להסתיר את הבושה שלי

244
00:46:35,259 --> 00:46:38,329
♪ יום אחד בקרוב
יסלחו לי ♪

245
00:46:39,519 --> 00:46:42,743
♪ למרות
אני לא יודע מה עשיתי ♪

246
00:46:43,626 --> 00:46:47,503
♪ יש האומרים שאין שום שימוש
בניסיון ♪

247
00:46:47,618 --> 00:46:50,689
♪ להיות חופשי תחת השמש